Workers who feel positively about their workplace are almost always more productive than those who don’t. But gauging how your employees perceive their surroundings can